This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 24 '07 deu>rus Beleihungsausläufe отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus Bedingtes Kapital разрешенный к выпуску и объявленный акционерный капитал pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus allokierte Orders размещенные распоряжения или поручения pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus Betreibergesellschaft управляющая компания pro closed ok
- Oct 23 '07 deu>rus Gebuehren Обычно в таких случаях говорят о сборах pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus oeffentlicher Pfandbrief закладная с государственным обеспечением pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus Bereich Nachrang вспомогательный заем pro closed ok
- Oct 23 '07 rus>deu переводы в пути durchlaufende Zahlungen pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus Investitionsrendite Доходность инвестиций, все правильно. pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus Staerkung der mittelstaendischen Unternehmensstruktur Укрепление структуры бизнеса средних размеров pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus leistungsgestörtes Kreditportfolio портфель проблемных кредитов pro closed ok
4 Oct 22 '07 deu>rus Immobilien Asset Management управление активами в недвижимости pro closed ok
4 Oct 22 '07 deu>rus Privatplatzierung mit individuellen Ausstattungsmerkmalen частное размещение с индивидуальными признаками pro closed ok
4 Oct 22 '07 deu>rus NPL-Portfolio просроченный кредит или невозвратный кредит pro closed ok
4 Oct 22 '07 deu>rus Kernkapital Базовый капитал или капитал первого уровня pro closed ok
4 Oct 10 '07 deu>rus Industrie Steine/Erden нерудная промышленность pro closed no
- Sep 30 '07 deu>rus IC Preis цена внутрифирменных издержек pro closed no
- Sep 25 '07 deu>rus Nachfolgeprodukt субститут или товар-субститут pro closed ok
4 Sep 11 '07 deu>rus Schottenpreise цены для экономных pro closed no
4 Aug 22 '07 ukr>deu правочин in diesem Zusammenhang pro closed no
4 Aug 20 '07 deu>rus Registriergericht Регистрационный суд pro closed no
4 Aug 17 '07 deu>rus systemseitig angedruckte Hinweisetext автоматически напечатанный текст pro closed no
4 Aug 17 '07 deu>rus Leistungsdatum дата исполнения pro closed no
4 Aug 17 '07 deu>rus Anspruchsgruppe участники проекта, заинтересованные стороны pro closed ok
4 Aug 16 '07 deu>rus PROJEKTSTRUKTURPLAN структура декомпозиции работ pro closed no
4 Aug 14 '07 deu>rus Leistungswert стоимость услуг (работ) pro closed no
4 Aug 14 '07 deu>rus ETCO-Datum дата распоряжения о передаче и замене оборудования pro closed no
4 Aug 5 '07 deu>rus Finanzierungsgebühr Комиссионные за организацию (привлечение) финансирования pro closed ok
4 Aug 4 '07 rus>deu проспект ценных бумаг Wertpapierprospekt pro closed no
- Aug 4 '07 rus>deu фонд фондов Fehler - удвоение слов pro closed no
4 Aug 2 '07 rus>rus МТ Госзнака 1978 московская типография Госзнака pro closed ok
- Jul 17 '07 deu>rus Garantieentgelt гарантийное возмещение pro closed no
4 Jul 8 '07 deu>rus (v.l.) von links oder vorn links pro closed no
- Jun 19 '07 deu>rus Publikum Акции в широком обращении pro closed ok
- Jun 19 '07 deu>rus erste feste первая прочная (устойчивая) pro closed no
- Jun 5 '07 deu>rus ist nicht ganz unproblematisch связано с определенными проблемами pro closed ok
4 May 14 '07 ukr>ukr управління підприємством з КР з курсовою роботою pro closed ok
4 May 10 '07 deu>rus Partizipationskapital Долевой капитал pro closed ok
4 May 10 '07 deu>rus Übernahmevertrag Договор о разделе и приобритении pro closed ok
4 May 7 '07 rus>rus ТТ торговая точка pro closed ok
4 May 7 '07 rus>rus гр. графа pro closed ok
- May 2 '07 deu>rus Verdienstlichkeit заслуга pro closed no
4 Apr 24 '07 deu>rus Entgeltfindung вознаграждение pro closed no
- Apr 8 '07 deu>rus zur Gänze gezeichnet und eingezahlt подписка на капитал произведена в полном объеме pro closed no
- Mar 4 '07 rus>rus Т/з осн. раб. техническое задание pro just_closed no
4 Feb 26 '07 deu>rus aufgrund heute vorgenommener Einsicht in das Handelsregistr на основании произведенного сегодня просмотра записи в торговом реестре (торгового реестра) pro closed no
- Feb 26 '07 deu>rus Apst апостиль pro closed no
4 Feb 25 '07 deu>rus Bevollmaechtigte Person Доверенное лицо pro closed no
4 Feb 25 '07 rus>deu wirtschaftlich Berechtigte лицо с правом второй подписи pro closed ok
4 Feb 25 '07 deu>rus Unterschriftsrechte auf Bankkonto право подписи документов, касающихся банковского счета pro closed no
Asked | Open questions | Answered